HBO’s The Sympathizer, based on Viet Thanh Nguyen’s Pulitzer Prize-winning novel of the same name, greets us with an epigraph. It reads, “All wars are fought twice. The first time on the battlefield, the second…